SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 11
So pretty.
Huanhuan. Huanhuan.
Someone's knocking the door.
It must be my sister.
Open the door.
Morning, sis...
Who are you?
I slept here last night.
With whom?
With her.
Slept?
I didn't want to.
But I couldn't control myself.
Who are you?
Liao.
My brother-in-law didn't mean it.
Handsome.
Don't be mad.
Let me give you a blow.
It's all a mistake.
Well.
Fine.
Anyway, we might become
family in the future.
Huanhuan.
I...
Zhang Yuewei.
There's something for you.
Who gave this to me?
A boy.
He's quite tall.
But a lot of members
use this kind of mobile.
I took it wrong several times today.
Just put a phone case on it.
Thank you.
Could you please
give me a kiss?
I'll kiss your face.
If I break into
girls' locker room,
I'll definitely
be kicked out by you girls.
But do guys really
don't have
any dignity
in... in your eyes?
Where's Li Yubing?
No idea.
He disappeared after training.
Fine.
I'll talk to him later.
Weiwei.
The phone case.
Do you like it?
Yes, I do.
This
must be taken a lot of work.
Yeah.
In the middle of the night,
I put one diamond on top of the other.
It's all handmade.
He really put a lot of thought into it.
If you saw him,
just say thanks for me.
I was too shy to tell him.
Just tell him that
my lightning bolt won't strike him
And I love his gift.
So I decided to receive it.
But this phone case...
Crap!
It's so late!
I gotta go.
It's the speech day of Wu Dajing.
I gotta go. Talk to you later.
Remember to thank him for me.
Never mind.
As long as she likes it.
You should reread this chapter after class.
It might be the key point of the exam in this semester.
Okay.
Class is over.
Tang Xue.
See me in my office later.
Teacher, I got something to do now.
Can I meet you later
in your office?
Later?
Can I let you graduate later?
Do you know how many times you've been late
for my class this semester?
You also failed your quiz.
As a student of veterinary medicine,
what could be more important than your studies?
Excuse me.
Someone's already taken...
Someone's already taken the seat, right?
Sorry, the subscriber you dialed is power off.
The figure skating prince
is here to hear
the speech of short track speed skating?
The God of Ice is here as well.
So.
You asked Tang Xue out, but she didn't come?
Hello, everyone.
Honor of Ice Wu Dajing Keynote Speech
Today, Honor of Ice Wu Dajing Keynote Speech
we're so glad to have
China's short track speed skater
and Olympic champion, Wu Dajing here,
and give us
a keynote speech on 'Honor on Ice'.
Next,
let's give it a big round of applause
and welcome Wu Dajing.
Hello, everyone.
I'm Wu Dajing.
Today, I'm glad to be here
to interact
and communicate with you.
As you known,
the next winter Olympics
will be held in China.
So I believe
if everyone can
actively participate in
short track speed skating,
we will continue to
develop our advantages of sports.
Great!
Tang Xue doesn't want to miss this meeting.
Li Yubing.
Why Tang Xue is not here?
It's your business. Why do you ask me?
I haven't asked you, why do you start it up?
You're so annoying.
Get out if you need to talk.
Li Yubing. What do you want?
Me?
I'm here for the speech.
You knew that
I asked Tang Xue out for this speech.
And you sit next to us on purpose.
What do you want?
I wasn't very strong at that time.
And when I first got into the national team,
I was a training partner for the women's
short track speed skating team.
For long track, Zhou Yang is better than me.
For short track, Fan Kexin is the best of the team.
As a male athlete,
I was very sad and miserable every day.
So I worked my butt off to practice every day.
In the end,
I got a chance to show myself,
and won the silver medal.
Finally I won the gold one.
That's why I hope
to tell you that
don't easily give up your dream.
Dare to take the pain, dare to share responsibility.
Okay! Okay!
Where's Yu Yan?
Whether you admit it or not.
I admit that
I like Tang Xue.
And if you wanna a battle with me,
I'm always ready.
I, Li Yubing,
They hugged each other!
I'm sorry. I couldn't control myself.
Sorry.
I think this is just an accident.
Everyone will forget about it soon.
Right?
Tang Xue.
You need to
take half responsibility of this thing.
You said you'd come. Where are you?
If there's responsibility,
that should be yours.
I...
I'm late for class so often
because of you.
That's why Hawkeye had a private talk to me.
I almost couldn't graduate!
Also,
You've made God of Ice turn into
God of awkwardness yourself.
Why you blame others.
Tang Xue.
Sorry.
You didn't hear the whole speech because of us.
It's okay.
I have seen brother Dajing today.
I said hello to him.
See that? See that?
You have bullied Yu Yan like this.
And he's trying to comfort me.
Come.
You must apologize to him today.
I'm also a victim, okay?
Apologize to you?
No way!
Li Yubing.
Apology!
Sorry.
That's more like it.
Little Tang Xue.
Brother Dajing.
This is Li Yubing.
And this is Yu Yan.
We're classmates.
And we're friends.
Yeah.
I can tell that.
No. No. No.
It was an accident.
Sorry for
interrupting your speech.
It's okay.
Your story is much better than mine.
How are you?
I'm good.
Got time to have a talk?
Sure.
Let's go.
You two go on.
Tang Xue.
We...
You guys just go back.
I'm going back to training directly.
Don't bully Yu Yan again.
If he bullies you again,
you can just tell me.
Just like when we were children.
Chivalrous and righteous every day.
You haven't told me yet.
Do you like Tang Xue or not.
It doesn't matter.
In Tang Xue's mind,
you're just a child.
It's okay.
She won't like you anyway.
Li Yubing.
I don't know what will be the result.
But I'll do my best.
I haven't heard from you for so long.
Have you forgotten me?
How's that possible.
Am I that heartless?
You took care of me so much.
How could I forget about you.
It's just that
I haven't skated for two years,
and you're already a world champion.
I feel embarrassed to see you again
You're making progress, too.
What progress?
You're the world champion's sister now.
Then, it'll be fine as long as you make progress.
What are you studying now?
Veterinary medicine.
Vet?
Why do you despise veterinarians?
If you have a pet,
I'll treat it for free.
Free.
No. No. No.
I don't have a pet in my house,
and I don't want you to treat it
So you just give it up?
I just joined the school's
short track speed skating team this year.
Really?
I know you won't easily give up.
After all, you are my idol.
We haven't seen each other for long.
Let's have a battle?
No problem!
I haven't practiced for a long time.
I'm not as good as before.
World champion.
How's that?
Your eating is faster
than skating.
Of course. You won.
I don't think you're complimenting me.
Come on, pay the bill.
This is for you.
I hope you can keep going.
Take that spirit out of you
and get into the national team early.
You must wait for me then.
I'll wait there with the corn.
Deal.
In Tang Xue's mind,
you're just a child.
Hello.
Hello. Yanyan.
How are you doing these days?
Like usual.
Why you sound depressing?
Is the training too tired?
It might be.
Listen.
Coach Jin told me that
he wanted you to break the limit of yourself.
So,
he made your exercises more difficult.
But I believe it won't be a problem for you.
Right?
It's not a big deal.
Why I feel you're not well?
It sounds like you're depressing,
and not positive at all.
Yanyan.
Listen to me.
as an athlete,
your spirit is the most important thing.
Do you remember how much
you love figure skating in childhood?
When you won an award,
you slept with it all night.
You are where you are
because of that spirit.
Listen.
You can't lose this spirit.
You're so young.
I'm 18 years old already,
and I'm not a child anymore.
Why don't you just understand?
How you talk to your mom like this?
Again.
I'm not a child anymore.
I need to have a rest.
See you.
Yu Yan.
You are not a child.
You're a grown man.
Whether you admit it or not.
I admit that
I like Tang Xue.
If you wanna a battle with me,
I'm always ready.
In Tang Xue's mind,
you're just a child.
It doesn't matter.
She won't like you anyway.
Li Yubing.
I don't know what will be the result.
But I'll do my best.
Lay-up.
I think I can't make it.
Xiao Dong.
Playing basketball is like getting along with others.
You need to know what're they thinking.
With your strong faith,
your wish will come true.
Come on. Let's do this.
Lay-up.
Come on.
Keep going.
I'm going to Harbin for the national
youth team training tomorrow.
Can you come and see me off?
No. I can't say it like this.
It's like begging her.
Your God of Ice will
go for youth team training tomorrow.
Come and see me off.
It's too standoff.
For youth team training tomorrow.
Come and see me off.
You come and see me off.
Come and see me off.
All right. That's it.
You're too nervous.
Why are you here?
I heard that you will practice tonight.
So I want to come and see you.
Coach Chu said
if I can't stay in the team with it.
I've seen you skate for a bit.
I think
your body is not relaxed.
When we practice figure skating,
first, we relax our body.
Then our moves
can be smoothly performed.
I think maybe
because I haven't practiced for long.
I think you are in such a rush,
and you think too much.
I have a way
that might help you.
Do you want to have a try?
Close your eyes.
Why?
Just do as I say.
Now forget about your goal.
Get into the speed skating team,
skate faster.
Foget them all.
Back to when you first started skating.
Feel the touch of ice.
Just like when you swim,
you're surrounded by water,
and relax.
And think of yourself part of the ice,
extend your arms and legs,
feel the freedom.
The whole rink will be yours.
Only when you get rid of the burden,
can you restart from where you stopped.
Do you trust me?
The blue sky soft and light,
Kissing the sunset at twilight.
By the window, coffee sightly hot,
I see your profile through the cloud.
Turning the page of the notebook,
I found the picture we once took.
That winter, that year,
That silly laugh with my dear.
A seed doesn't know when to shoot,
Only awaiting the rain to tell it could.
Next winter, next outing,
I'm waiting for the snow falling.
Snow is falling,
Are you watching?
Holding tight your hand,
I'm fearless till the end.
Snow is falling,
I feel it.
What I dream of becoming.
Staying beside you all the while,
Telling the sweet fairy tale.
Snow is falling,
Are you watching?
Holding tight your hand,
The melting warmth extends.
Snow is falling,
What I dream of becoming.
Staying beside you all the while,
Telling the sweet fairy tale.
Staying beside you all the while,
Telling the sweet fairy tale.
Yu Yan.
Why are you here?
Yu Yan. Eh...
Coach Jin wants to see you.
Off you go then.
Okay.
Why pulling a long face?
You look like a Scotch Collie.
I can even bite you.
Get aside.
Have you finished?
Let's go then.
Yu Yan just taught me
a way to relax.
I want to try it again.
Yu Yan. Yu Yan.
You're talking about Yu Yan all the time.
Do you like him?
If it's not him that I like,
do you want me to like you?
I'm heading to Harbin tomorrow
for the training of National Youth Team.
Good for you, Li Yubing.
You got into the team.
How long?
It won't be long.
You should... train harder.
Don't...
find yourself a boyfriend.
What's that to do with you?
It's not what I say. That's...
what Coach Chu asks.
Don't you worry about me.
Mind your own business.
I'll watch your game.
I'll see you off tomorrow.
Tang Xue.
Why do you pretend to be innocent?
It's you...
That is my
first kiss.
Tang Xue.
You're going back?
I...
You've done here?
I couldn't find Coach Jin.
Then I'm leaving.
You too hurry back.
Wait for me.
Bingbing.
I can't wait. I can't wait.
Hurry and get up.
We're leaving.
Bingbing.
You've hold my hand for long.
Can you let go of me?
What time is it?
Nearly nine. Hurry and get up.
You're having something tasty?
Nope.
They why do you
purse your lips?
Get up.
Hello?
Hello.
You're not coming to see me off?
What time is it now?
I'm still sleepy.
You're sleepy. You didn't sleep well.
Because of what happened last night?
Definitely not.
That's nothing.
Are you coming or not?
I'll surely be there.
Wait.
Where are you going?
Such a hurry in the morning.
Gosh.
I need to go.
My planning competition.
Bye, bye, bye.
Wish me good luck.
Good luck.
Bingbing.
Be sure to
bring us some specialty.
Sure thing.
Yubing.
I have to remind you once more.
The coach of this team,
Coach Wang,
has a great ability but a bad temper.
You need to be humble.
I know, Coach Xu.
Bingbing.
Score more goals
and make your brothers proud.
Yeah.
Sure.
Take care of yourself.
This is not
the first time he goes to a training camp.
Be assured.
Don't worry.
I'll take care of myself.
Yeah.
Haven't had breakfast, right?
Thanks.
I'm leaving.
You...
have nothing to say to me?
Be safe.
That's it?
Keep up with your training there.
Train harder.
And...
When you get there...
you should train hard,
and reform through labor...
and...
that....
As long as you train hard,
as long as you have the ability,
the government will give you...
Anyway...
you should receive the puck more...
and pass it more...
and score more goal.
Okay.
I know.
Yubing.
Come. The car is here.
Okay.
I'm coming.
I'm leaving.
While I'm away,
don't find a boyfriend.
I'm telling you.
If Coach Chu knows,
you can't get into the team.
I know. I know.
Hurry and leave.
Call me after you arrive.
Okay. No problem.
It hurts.
Bye.
Bring us gifts.
Okay.
Be safe.
Bye.
Airport?
Airport.
Where does the ice come from?
Water.
and the key point of
our plan is that
Xiao Jingteng is a Chinese singer who's famous for bringing rain to wherever he goes. we'll have Xiao Jingteng
as our celebrity endorser.
Thank you all.
Xiao Jingteng.
Thank you contestant no.15
for your brilliant presentation.
Next, let's welcome contestant no.16
Group Xia Yu to give us a presentation.
We can do it!
Dear judges,
fellow colleagues,
our presentation is themed
flying rink.
We need to turn the lights off.
Can you help us make it?
Okay.
The rink is cold
and gives us a color of gray
like the winter in the north
cold and dull.
The butterfly we designed
will break out of its cocoon on the rink
bring the ice its wonderful color
and liveliness.
Xia.
You did so great
in the presentation earlier.
You don't know,
when we headed out,
they were still applauding for us.
What's the use?
We didn't get a prize.
Let me correct you.
Though we did get the first place,
we got the second.
3,000 yuan as award.
But I only want to see sloth.
Sloth. You...
You will see it sooner or later.
Don't be sad.
How about we have some great food?
And then... then...
buy you some
beautiful dress, clothes.
Superficial.
Is that how you spend money?
I've sent a message to
Master Tang and Ye.
They said we should
make a plan on how to spend this money.
Is that how you will spend it?
I know.
I...
I just want to cheer you up.
Anyway, I won't
take a single penny from it.
You can take them all.
Spend it however you want,
and buy whatever you want.
Do you hear that?
What?
A cat.
Poor it. See how skinny it is.
How about we got to the store
and buy it some ham?
Okay.
But we can save it once,
but not for long.
It's so skinny.
The winter is coming.
and it'll get colder.
Don't know if it can make it
through the winter.
That's true.
How about we use the 3,000
to set up a house for stray animals?
And bring all
animals without shelter to our house.
Our house?
Yeah.
See...
See how kind our
Xia Menghuan is,
and how lofty she is.
I'm serious.
Okay. Not more jokes.
Later
I'll do a blanket search of LU,
from artificial lake to rockery.
Not to mention
stray cats and dogs,
even if it's single caterpillar
or an earthworm,
I will not them go away.
to finish our final goal of
no animals without winter shelter,
alright?
Good idea.
Let's do as you say.
But...
we only have 3,000.
Is that enough?
There are some many of them.
Not enough.
But I have an idea.
The way you said to save money
is to use me as a free labor.
All the materials add up
more than 2,700.
We have more than 200 left.
But...
you're not thinking
adding two more, right?
That's enough. That's enough.
I'll use the rest
to buy you some good food.
Can you not always say
food, food, food.
Sounds like I haven't seen much around.
But around the back gate
opened a few restaurants.
People say they're pretty good.
Then just eat.
So wordy.
Go get changed in the locker.
Then get to the practice room.
Li Yubing
Centerman.
79.4 kg.
As a centerman,
you need to gain a bit more weight.
Gretzky
weighed the same
when he's 18.
Go get changed.
Cai Lei,
winger,
87.5 kg.
90.7 kg.
Same as Crosby.
Go get changed.
Have you seen
Song Anjie earlier?
This is probably
his second time here.
He's Coach Wang's
student,
and just got back from abroad.
But this year we also have
God of Ice Li Yubing.
He's also a centerman.
There must be some fierce fight.
What can they fight about?
We're in the same team.
Brother Jie.
Fall in. Fall in.
Line up in two row.
I don't care
how many years you're played,
or if you've trained with me before,
whether or not
you're join this team before,
right from today,
you're all new to this
and this is your first training.
Introduce yourself first.
Cai Lei, 19,
Harbin Giant Bear, winger.
Song Anjie, 20,
Harbin Giant Bear, centerman.
Li Yubing, 18,
LU XDragons,
centerman.
Jia Chuanzhi, 18,
Hohhot Kylin, forward.
Zhu Yefan, 19,
Hohhot Savage Tiger, defenseman.
Zhang Cheng, 20,
Qingcheng Warrior, defenseman.
Li Kun, 20,
Beijing Yellow Sea, defenseman.
50 laps as punishment.
Chinese TV Series Exclusive YouTube